1 00:03:29,120 --> 00:03:32,120 VAHŞİ - LE CHIEN 2 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Hazır mısın? 3 00:08:08,920 --> 00:08:10,520 Rabbimin aynısını kabul ediyorum... 4 00:08:11,760 --> 00:08:13,000 Bana Jean Claude deyin... - Pardon? 5 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 Jean Claude... 6 00:08:14,320 --> 00:08:15,120 Merhaba... Michelle... 7 00:08:15,320 --> 00:08:16,120 Bu nedir? 8 00:08:16,320 --> 00:08:17,120 Mavi Ay. 9 00:08:17,320 --> 00:08:18,080 Ne? 10 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Mavi Ay. - Ah evet... 11 00:08:26,120 --> 00:08:27,120 Teşekkürler! 12 00:08:28,120 --> 00:08:30,120 "Mavi" bir Ay için oldukça sarı 13 00:08:31,120 --> 00:08:34,440 Vuruş mavisi fark yaratır. 14 00:08:35,120 --> 00:08:37,720 Evet... yani... 15 00:08:38,120 --> 00:08:39,920 Şerefe! - Şerefe! 16 00:08:45,040 --> 00:08:46,120 Çok güçlü! 17 00:08:48,120 --> 00:08:49,040 İyi. 18 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 Seni daha önce burada hiç görmedim mi? 19 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 Ama senin kim olduğunu biliyorum. 20 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 Gerçekten mi? 21 00:08:55,120 --> 00:08:56,920 Evet, sosyal hizmet uzmanı olduğunuzu bile biliyorum... 22 00:08:57,120 --> 00:09:00,320 Hayır değilim! Ben evde bakım çalışanıyım. 23 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Ama bunu nasıl biliyorsun? 24 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Tahmin et ne oldu... 25 00:09:07,080 --> 00:09:08,040 Bilmiyorum. 26 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Bilmiyor musun? 27 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 Bir dakika bekle... 28 00:09:13,120 --> 00:09:14,040 Bir çatıdaydı. 29 00:09:14,720 --> 00:09:15,520 Bir çatı... 30 00:09:17,120 --> 00:09:19,640 pekâlâ... çatılarda çalışıyorsun, çatı ustasısın! 31 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 Bunun gibi bir şey. İnşaatta çalışıyorum. 32 00:09:23,120 --> 00:09:26,000 Beni yaşlı insanlardan biriyle gördün. ben ilgilenirim. 33 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Evet ama kiminle? 34 00:09:28,120 --> 00:09:29,040 Yani... 35 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 Hala bilmiyor musun? 36 00:09:32,120 --> 00:09:33,520 Sana bir ipucu vereyim, o bir erkekti. 37 00:09:33,520 --> 00:09:39,120 Bir adam... Bay... Çatısını tamir ettiren bir adam... 38 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 Adı B'yle başlıyor... 39 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 B'yle...? - Evet. 40 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 Bozo mu? 41 00:09:47,120 --> 00:09:48,040 Bigo. 42 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Ah evet Bigo! Doğru. 43 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Çatısı onarıldı. 44 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Alzheimer oluyorum! 45 00:09:58,520 --> 00:09:59,440 Peki sen nerede yaşıyorsun? 46 00:10:00,120 --> 00:10:03,920 Cressac'ta, Mercier çiftliğinde. 47 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 Ah evet... 48 00:11:56,120 --> 00:11:57,240 Umarım köpek yoktur. 49 00:11:57,240 --> 00:11:58,120 Ama o kötü biri değil. 50 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Köpeklerden korkuyorum! 51 00:12:01,120 --> 00:12:02,120 Ama sana söylersem, o kötü biri değil. 52 00:12:02,120 --> 00:12:03,920 Güvenli? - Evet eminim. 53 00:12:18,120 --> 00:12:21,120 Peki şimdi geliyor musun? Hadi... 54 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Tamam. 55 00:12:32,120 --> 00:12:33,520 Burası oldukça karanlık! 56 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Tabii ki gece. 57 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 Kahretsin! 58 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Bok. 59 00:18:09,720 --> 00:18:11,120 Neden böyle bir şey yapıyor? 60 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Bu sağlıksız. 61 00:18:16,120 --> 00:18:18,920 Eğer onu yakalarsam bir şeyler yaşayabilir! 62 00:18:22,320 --> 00:18:24,120 Baktığım yaşlılar da aynı durumda. 63 00:18:26,120 --> 00:18:30,520 Geçen gün Bay Montou'yu yıkıyordum ve o da işemeye başladı... bebek gibi! 64 00:18:37,320 --> 00:18:38,440 Bir şey ister misin? 65 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Hayır, teşekkürler. 66 00:18:43,120 --> 00:18:44,120 Onun kız arkadaşı yok mu? 67 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Ne?! 68 00:18:47,120 --> 00:18:48,120 Onun kız arkadaşı yok mu? 69 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Hiçbir fikrim yok... hayır... 70 00:18:52,320 --> 00:18:54,040 Bilmiyor musun? 71 00:18:55,720 --> 00:18:57,520 Ama o senin kardeşin... 72 00:19:00,720 --> 00:19:02,120 Hayır o benim kardeşim değil. 73 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Ah, düşündüm ki... 74 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 İnsanların köpek dediği kişi o mu? 75 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Ne düşünüyorsun? 76 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Onun adı ne? 77 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 Bu konuyla neden ilgileniyorsunuz? 78 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 Bilmiyorum ama onun bir adı var değil mi? 79 00:19:32,520 --> 00:19:33,920 Köpek, bunun hiçbir anlamı yok... 80 00:19:34,720 --> 00:19:35,320 Kevin 81 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Hadi, seni evine götüreceğim. 82 00:19:44,320 --> 00:19:45,920 Kevin, Kevin Costner'ı mı seviyor? 83 00:19:46,040 --> 00:19:47,520 Lanet olsun, nereden bileyim? 84 00:19:48,120 --> 00:19:50,320 Tamam bu iyi ama yine de iç çamaşırımı bana geri vermeli! 85 00:22:26,520 --> 00:22:32,320 Merhaba Odette, benim, Michelle. Nasılsın? 86 00:23:06,120 --> 00:23:07,040 Söyle bana Odette... 87 00:23:07,120 --> 00:23:08,040 Evet? 88 00:23:08,120 --> 00:23:09,160 Mercier ailesini tanıyor musun? 89 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 Jacques Mercier'i mi? 90 00:23:11,160 --> 00:23:12,920 Hayır, Jean Claude Mercier. 91 00:23:13,120 --> 00:23:17,920 Jean-Claude oğul... Jacques babaydı. 92 00:23:18,120 --> 00:23:21,720 Peki ya Kevin adındaki oğlu? 93 00:23:21,920 --> 00:23:23,600 Bu Janine'in küçük çocuğu. 94 00:23:23,720 --> 00:23:25,000 Janine, o kim? 95 00:23:25,120 --> 00:23:26,680 Kevin'in annesi. 96 00:23:27,120 --> 00:23:30,120 Size şunu söyleyebilirim ki, kendini tutmuyordu! 97 00:23:30,720 --> 00:23:33,920 Yaşlı Jacques ve Janine.... Ne demek istediğimi anlıyorsun.... 98 00:23:37,320 --> 00:23:40,920 Yani Kevin yaşlı Jacques'ın oğlu mu? 99 00:23:41,120 --> 00:23:44,920 Sizce... bir araya geldiklerinde zaten hamile miydi... 100 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Peki o şimdi nerede? 101 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 Kim bilir... 102 00:23:49,120 --> 00:23:53,120 Anlamıyorum. Janine Kevin'in annesi ama babası nerede? 103 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 İyi akşamlar. 104 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 Merhaba Pierrot. 105 00:29:11,120 --> 00:29:12,120 İyi akşamlar Sayın Belediye Başkanı. 106 00:29:12,120 --> 00:29:13,920 Merhaba Charlotte. - İyi günler. 107 00:29:15,320 --> 00:29:17,720 Size ne getirebilirim Sayın Belediye Başkanı? - Hayır teşekkürler, hiçbir şey... 108 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 Büyükbabanla ödev yapmak güzel... 109 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 Nasıl başa çıkıyor? 110 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 Oldukça iyi. 111 00:29:29,920 --> 00:29:30,840 Onun çalışmasına izin vereceğim. 112 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Merhaba Jean Claude. 113 00:29:33,320 --> 00:29:34,120 Sayın Belediye Başkanı... 114 00:29:34,360 --> 00:29:35,120 Nasılsın Jean Claude? 115 00:29:35,280 --> 00:29:36,520 İyiyim sen? 116 00:29:37,120 --> 00:29:39,920 Çok kötü değil, şikayet edemem. 117 00:29:40,320 --> 00:29:42,520 Bu iyi, sağlık önemli. 118 00:29:42,720 --> 00:29:44,120 Evet, söylediğin gibi. 119 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Peki iş? 120 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Bu ve bu... 121 00:29:50,920 --> 00:29:52,520 Peki bahçede her şey yolunda mı? 122 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Her zaman olduğu gibi. 123 00:29:56,520 --> 00:29:59,920 Yakın zamanda yürüyüşçülere ateş açıldığından emin misin? 124 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Ah evet? 125 00:30:03,720 --> 00:30:05,120 Evet. Şans eseri kimse yaralanmadı. 126 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 Bu ilk değildi... 127 00:30:10,320 --> 00:30:13,920 Geçen sefer de senin yakınındaydı, değil mi? 128 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Ne söylemek istiyorsun? 129 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 Onun Kevin olabileceğini düşünmüyor musun? 130 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 Hayır, sanmıyorum! 131 00:30:24,120 --> 00:30:26,120 Baban olsaydı bu olmazdı. 132 00:30:27,120 --> 00:30:28,400 Ufaklığı nasıl kontrol altında tutacağını bilirdi. 133 00:30:28,720 --> 00:30:32,920 Sen ne diyorsun! Hepiniz her zaman babamı küçümsediniz! 134 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 Burada bulunan hepiniz! 135 00:30:34,720 --> 00:30:36,840 Zaten çocuk başından beri senin günah keçindi! 136 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 Bir şeyler ters gider gitmez o oydu... Onu asla kabul etmedin. 137 00:30:40,120 --> 00:30:41,040 Bu burada tartışılacak bir konu değil. 138 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 Sana dikkatli olmanı söylüyorum, dikkatli ol. 139 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 Bir dahaki sefere polis göndereceğim. 140 00:30:49,800 --> 00:30:52,720 İyi günler Jean-Claude... 141 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 Güle güle Jose. - Sayın Belediye Başkanı... 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,720 Ne oldu, bir sorun mu var? 143 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Hiçbir sorun yok. 144 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 Pierrot, sana ne borcum var? 145 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 Üç euro Jean-Claude. 146 00:31:10,120 --> 00:31:11,640 Hayır, parasını ödeyeceğim. 147 00:31:12,040 --> 00:31:18,800 Hadi şimdi gidelim. Gelmek! Güle güle Pierrot. 148 00:35:37,840 --> 00:35:38,520 Kevin'i mi? 149 00:35:41,840 --> 00:35:42,520 Kevin'i mi? 150 00:36:06,360 --> 00:36:07,320 Kevin'i mi? 151 00:36:12,320 --> 00:36:18,520 Kevin, orada mısın? İşte Jean-Claude'un kız arkadaşı Michle. 152 00:36:20,120 --> 00:36:22,120 Geçen gün için sana kızgın değilim. 153 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Bu olabilir. 154 00:36:33,520 --> 00:36:36,320 Peki o zaman gideceğim. Ben gidiyorum... Gittim. 155 00:37:18,320 --> 00:37:18,920 İyi günler... 156 00:37:23,120 --> 00:37:23,920 Nasılsın? 157 00:37:31,920 --> 00:37:33,120 Söyle bana, giyinmek istemiyor musun? 158 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 Hayır, ama... yine de... pekala. 159 00:37:49,120 --> 00:37:50,120 Hadi geri dönelim. 160 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 Benim için mi geldin? 161 00:37:58,120 --> 00:37:59,120 Ve. 162 00:38:40,720 --> 00:38:42,120 Burası çok güzel... 163 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 Yani adın Kevin mi? 164 00:39:01,120 --> 00:39:02,520 Güzel bir isim. 165 00:39:05,520 --> 00:39:09,920 Kevin Bacon gibi o da Amerikalı bir aktör. 166 00:39:10,320 --> 00:39:13,920 Ah evet, bunu düşünmemiştim... 167 00:39:16,120 --> 00:39:21,520 Veya aynı zamanda aktör olan Kevin Spacey gibi. 168 00:39:23,720 --> 00:39:27,920 Evet ya da Kevin Costner, "Kurtlarla Dans"... 169 00:39:30,120 --> 00:39:31,120 Evet ama bundan hoşlanmıyorum. 170 00:39:31,120 --> 00:39:33,920 Gerçekten harika! 171 00:39:33,920 --> 00:39:35,320 Hayır. 172 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 Zaten önemli değil. 173 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Kaç yaşındasın? 174 00:39:52,120 --> 00:39:53,120 Zaten reşit misiniz? 175 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 Kaç yaşındasın? 176 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Kevin...? 177 00:40:11,120 --> 00:40:15,120 Daha fazlasını söylemeyeceğim... Söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim... 178 00:40:26,120 --> 00:40:27,320 Her şey yolunda mı? 179 00:40:39,120 --> 00:40:40,120 On üç. 180 00:40:41,920 --> 00:40:42,920 On üç mü? 181 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 On üç. 182 00:40:57,920 --> 00:41:00,120 Sen zaten bir tanesin... 183 00:41:10,720 --> 00:41:12,600 Müzik dinlemek ister misin? 184 00:41:13,120 --> 00:41:14,600 Benimle gel. 185 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 Burada ne oldu? 186 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Hiç bir şey. 187 00:41:28,520 --> 00:41:35,320 Dinle, giyin, tamam mı? 188 00:41:38,920 --> 00:41:40,320 Ben dışarıda bekleyeceğim. 189 00:42:34,920 --> 00:42:36,320 Merhaba. - Merhaba. 190 00:42:42,520 --> 00:42:44,120 Burada ne yapıyorsun? 191 00:42:44,120 --> 00:42:47,120 Seni görmek istedim ama orada değildin, o yüzden... 192 00:42:53,320 --> 00:42:58,120 Sen orada olmadığın için Kevin'le biraz konuştum. 193 00:43:00,320 --> 00:43:03,120 O halde ben gideyim, biraz geciktim. 194 00:43:04,120 --> 00:43:06,120 Eğer daha önce gelseydin... şimdi gitmem gerekiyor. 195 00:43:07,120 --> 00:43:08,040 Hoşçakal Kevin. 196 00:43:08,120 --> 00:43:09,520 Beni öpmüyor musun? 197 00:43:13,120 --> 00:43:14,120 Ancak. 198 00:43:21,120 --> 00:43:22,120 Seni arayacağım. 199 00:43:56,120 --> 00:43:57,120 Bu elbiseyi nereden aldın? 200 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 Benim! 201 00:45:32,120 --> 00:45:34,120 İyi günler hanımlar. - Merhaba. 202 00:45:35,120 --> 00:45:37,120 Ve beyler, nadir görülen bir manzara... 203 00:45:38,120 --> 00:45:45,920 Toplantımızın nedeni iyileştirmeler yapmaktır. evdeki yaşlı insanların günlük yaşamı için. 204 00:45:51,520 --> 00:45:53,520 İyi günler Nathalie. - Merhaba. 205 00:45:53,720 --> 00:45:55,040 Nasılsın? - İyiyim ya sen? 206 00:45:55,120 --> 00:45:56,920 Oldukça iyi, teşekkürler... 207 00:45:57,920 --> 00:46:00,320 seninle konuşmak isterim... 208 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 Bu nedir? 209 00:46:03,720 --> 00:46:11,120 Birisiyle tanıştım ve... kardeşi bana bilmeceler veriyor... 210 00:46:11,320 --> 00:46:14,480 Kardeşi olup olmadığını bilmiyorum. biraz karmaşık, 211 00:46:14,480 --> 00:46:19,120 ama bu bir çocuk, bilmiyorum, bir şekilde o pek... 212 00:46:20,120 --> 00:46:21,520 Onun nesi var? 213 00:46:21,520 --> 00:46:23,320 Garip şeyler yapıyor 214 00:46:23,320 --> 00:46:28,720 konuşmuyor ve konuştuğunda da hiçbir şey anlamıyorum... 215 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Ne tür tuhaf şeyler yapıyor? 216 00:46:38,120 --> 00:46:41,520 Mesela çıplak dolaşıyor 217 00:46:42,120 --> 00:46:47,120 ve on üç yaşında olduğunu söylüyor ama size onun on üç yaşında olmadığını söyleyebilirim! 218 00:46:47,320 --> 00:46:51,120 Bakın, etrafta çıplak dolaşması o kadar da dramatik değil 219 00:46:51,920 --> 00:46:56,320 ve yaşı hakkında yalan söylediğini. Bilmiyorum, belki sana aşıktır? 220 00:46:56,720 --> 00:46:59,920 Hayır, daha karmaşık. 221 00:47:00,120 --> 00:47:02,120 Karmaşık olan ne Michelle? 222 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 Onu muayene edemez misin? 223 00:47:04,320 --> 00:47:07,120 Elbette merkeze gelmeli. 224 00:47:08,120 --> 00:47:09,040 Yapmazdı. 225 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 Neden? Ne işe yaramıyor? 226 00:47:15,120 --> 00:47:18,320 Biraz hassas, o yüzden... 227 00:47:18,720 --> 00:47:22,200 Biraz dikkat lütfen Dernekten sana hediyelerim var... 228 00:47:24,120 --> 00:47:25,120 Sonra konuşuruz. 229 00:47:25,920 --> 00:47:30,320 Yani rekabet kalemleridirler. Dikkatli olun, onlar değerlidir. 230 00:47:32,120 --> 00:47:33,040 İşte buyurun bayan. 231 00:47:33,120 --> 00:47:35,920 Oh Michle, senin için hiçbir şeyim kalmadı, bu haksızlık. 232 00:47:36,320 --> 00:47:39,120 Durun, eminim başka bir şey bulacağım. 233 00:47:39,720 --> 00:47:42,920 Bu yüzden lütfen tüm seti sizin için alın Michle! 234 00:47:43,120 --> 00:47:44,520 Süper. - Bu güzel. 235 00:47:45,120 --> 00:47:46,120 Hayal kırıklığına uğradığınızı görüyorum. 236 00:47:47,320 --> 00:47:52,120 Bekle... Rosy, teşekkürler. Bak, bu güzel, senin için altı ay hayatta kalmak... 237 00:47:59,920 --> 00:48:02,440 Merhaba Bay Montou, ben Michle. 238 00:48:07,120 --> 00:48:12,120 Ama Bay Montou, bunlar tuvalet değil. burası mutfak! 239 00:48:12,320 --> 00:48:15,120 Buraya işeyemezsin. 240 00:49:00,400 --> 00:49:03,120 Merhaba, bu Michle'ın bağlantısı, orada değilim. 241 00:49:03,120 --> 00:49:05,520 Bip sesinden sonra mesaj bırakın. Hoşçakal. 242 00:49:05,720 --> 00:49:07,520 Michelle, ben Jean-Claude. 243 00:49:07,720 --> 00:49:11,520 Orada değil misin? Seni öpüyorum, hoşçakal. 244 00:52:39,520 --> 00:52:40,520 İşte kahveniz. 245 00:52:41,120 --> 00:52:42,120 Teşekkürler. 246 00:52:43,120 --> 00:52:46,120 Paranızı içine koyun. Çok inatçısın. 247 00:52:46,120 --> 00:52:47,640 Evet, o benim. 248 00:52:47,640 --> 00:52:49,520 Arkadaşın Gillou nasıl? O nerede? 249 00:52:49,720 --> 00:52:53,320 Onu ikramlarda gördüm. İyi gidiyor gibi görünüyor. 250 00:52:53,520 --> 00:52:54,920 O hangi pozisyonda? 251 00:52:55,120 --> 00:52:57,120 Geriye dokuz tur kala ilk 15'te, iyi şansları var. 252 00:52:57,320 --> 00:52:58,240 Bu harika. 253 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Evet, o harika bir adam, göreceksiniz. 254 00:55:08,920 --> 00:55:10,920 Lütfen beni eve götür. - Ne?! 255 00:55:11,120 --> 00:55:12,600 Gitmek isterim. 256 00:55:13,120 --> 00:55:14,040 Şimdi deli misin? 257 00:55:14,120 --> 00:55:15,520 Hayır, lütfen beni eve götür. 258 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Ancak sadece altı tur kaldı. 259 00:55:17,720 --> 00:55:19,120 Biliyorum ama eve gitmem lazım, hadi. 260 00:55:19,120 --> 00:55:21,040 Peki neler oluyor! Anlaşıldı? 261 00:55:21,120 --> 00:55:24,120 Hadi, beni eve bırakıp buraya dönecek vaktin var. Hadi gidelim. 262 00:57:29,120 --> 00:57:31,920 MERHABA! - Merhaba. 263 00:57:35,120 --> 00:57:38,120 Beni gördüğüne sevinmedin mi? Evet ama... 264 00:57:40,120 --> 00:57:42,120 ...hiç orada olmuyorsun. 265 00:57:43,120 --> 00:57:47,320 Üzgünüm... Meşguldüm. 266 00:57:51,120 --> 00:57:53,920 Çalışmıyor musun? - Hayır, bugün değil. 267 00:57:54,920 --> 00:57:56,920 Cumartesi günleri çalıştığını sanıyordum. 268 00:57:56,920 --> 00:57:58,120 Bugün değil, diyorum. 269 00:57:59,120 --> 00:58:02,120 Bir meslektaşımla yer değiştirdim Bir günlük izne ihtiyacım vardı. 270 00:58:08,120 --> 00:58:09,040 Ne yapıyorsun? 271 00:58:09,120 --> 00:58:10,120 İş. 272 00:58:12,120 --> 00:58:16,120 Bunu görüyorum ama ne yapıyorsun? 273 00:58:18,120 --> 00:58:20,120 Peki ne yapıyorsun? 274 00:58:20,920 --> 00:58:23,120 BEN? - Evet, sen... 275 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 Bize hardal soslu bir tavşan pişireceğim. 276 00:58:29,120 --> 00:58:30,520 Umarım şarabın vardır? 277 00:58:34,120 --> 00:58:35,120 Bence de. 278 00:58:46,120 --> 00:58:49,320 Tavşanı buzdolabına koyalım. - İyi bir fikir. 279 00:58:55,520 --> 00:58:56,520 Teşekkürler. 280 00:59:01,120 --> 00:59:02,920 Kevin orada değil mi? 281 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Hayır. 282 00:59:07,120 --> 00:59:11,320 Ama benimle yemek yiyor, üç tane bekliyordum. 283 00:59:25,120 --> 00:59:26,120 seni özledim... 284 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 İşin sırrı fırçalamakta... 285 01:01:48,320 --> 01:01:51,120 Söyle bana, babanın durumunu bilmiyordum... 286 01:01:52,320 --> 01:01:53,320 Ne?! 287 01:01:54,320 --> 01:01:56,920 Kanser söz konusu olduğunda bu kötü! 288 01:01:57,120 --> 01:01:59,120 15 yıldır ölüydü! 289 01:01:59,120 --> 01:02:01,920 Ah, bunu bilmiyordum. 290 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 Kendinizi muayene ettiriyor musunuz? 291 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 Neden? 292 01:02:10,320 --> 01:02:12,520 Elbette testisleriniz! 293 01:02:12,720 --> 01:02:17,120 Doğru, bu ciddi bir durum, kalıtsal olabilir... 294 01:02:17,280 --> 01:02:20,520 Erken tespit edilir mi diye sordum. iyileşme şansı %100'dür. 295 01:02:20,520 --> 01:02:23,920 Bütün pestisitlerden olabilir. 296 01:02:34,120 --> 01:02:36,520 Yani hazır, sadece pişmesi gerekiyor. 297 01:02:43,120 --> 01:02:45,160 Hey, bu benim çakmağım! 298 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Anlaşıldı? 299 01:03:09,120 --> 01:03:11,120 Ne istiyorsun? 300 01:03:12,120 --> 01:03:15,120 Bunu neden soruyorsun? - Bana aptal demeyi bırak. 301 01:03:17,120 --> 01:03:18,120 Yapmıyorum. 302 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 Ne? 303 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 Çünkü testislerden bahsetmiştim, öyle mi? 304 01:03:27,720 --> 01:03:30,120 Öyle olmadığını çok iyi biliyorsun. 305 01:03:42,120 --> 01:03:44,120 Ben sadece Kevin'le ilgileniyorum. 306 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Neden? 307 01:03:46,720 --> 01:03:49,920 Aynen öyle! Sadece kim olduğunu bilmek için! 308 01:03:51,120 --> 01:03:53,400 Onun yaşıtlarından farklı olduğunu kabul edeceksiniz. 309 01:03:53,520 --> 01:03:56,120 O hep böyleydi, hep böyleydi, hepsi bu. 310 01:03:59,120 --> 01:04:00,520 Sadece sana yardım etmek istiyorum... 311 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 Annesi nerede? 312 01:04:12,320 --> 01:04:15,120 olaylara karışmak istemiyorum bu beni ilgilendirmiyor 313 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 ama bence Kevin'in annesine ihtiyacı var! 314 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 Janine nerede? 315 01:04:22,520 --> 01:04:24,520 Tanrım, neden umursuyorsun? 316 01:04:25,120 --> 01:04:28,120 Janine gitti, ne şans! Zaten o sadece bir fahişeydi. 317 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Ama o onun annesi. - Lanet olsun! 318 01:04:30,320 --> 01:04:32,120 Tamam, tamam 319 01:04:43,120 --> 01:04:45,120 Sorun değil, sadece söylüyorum. 320 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Ne? Neden bana öyle bakıyorsun? 321 01:05:07,120 --> 01:05:08,040 Sadece bu taraftan. 322 01:05:08,120 --> 01:05:09,520 Evet evet söyle. 323 01:05:10,320 --> 01:05:11,320 Hiç bir şey. 324 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Sen güzelsin. 325 01:05:31,520 --> 01:05:34,520 Teşekkürler...bu doğru mu... 326 01:05:36,520 --> 01:05:37,720 Sanırım öyle. 327 01:05:37,720 --> 01:05:39,120 Bundan mutluyum... 328 01:05:46,320 --> 01:05:47,320 Öp beni! 329 01:05:57,720 --> 01:06:01,120 ...Onlar gerçekten sert adamlardır. sen bile şaşıracaksın! 330 01:06:01,320 --> 01:06:04,520 Eğer karar vermişlerse Hayatınızı zorlaştırmak doğru olandır. 331 01:06:04,520 --> 01:06:06,840 Gerçekten çok acımasızlar benim küçük büyüklerim. 332 01:06:07,200 --> 01:06:11,920 Ama onu seviyorum... Üstelik bu onun hatası değil. Alzheimer hastası olduklarını ve biraz delirdiklerini... 333 01:06:11,920 --> 01:06:12,920 Yaş ilerledikçe bu böyledir. 334 01:06:13,120 --> 01:06:17,920 Ama sana anlatmam gereken bir şey var Mösyö Montou, bu bir, yani... 335 01:06:18,120 --> 01:06:19,720 Ah evet, sana ondan zaten bahsetmiştim. - Evet, evet. 336 01:06:19,960 --> 01:06:23,320 Yani Mösyö Montou inanılmaz biri. her geldiğimde... 337 01:06:42,320 --> 01:06:44,720 İnsanların senden korktuğunu biliyor musun? 338 01:06:45,920 --> 01:06:46,920 Gerçek? 339 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Bu kadar şaşırmış gibi davranma. 340 01:06:53,320 --> 01:06:56,640 Ve benden korkmuyor musun? 341 01:06:56,720 --> 01:07:01,920 BEN?! Hayır. Daha fazlası da gelmeli. Zaten insanlar her türlü şeyden bahsediyor. Bunu biliyorsun. 342 01:07:02,120 --> 01:07:04,120 Ama sonunda gelsen iyi olur saçmalıklara son verirdim. 343 01:07:10,520 --> 01:07:12,520 Anneni özlüyor olmalısın, değil mi? 344 01:07:16,120 --> 01:07:20,920 Bu normal, biliyorsun Büyüdüğünüzde bile bir anne önemini korur. 345 01:07:21,120 --> 01:07:22,120 Yeter artık! 346 01:07:25,120 --> 01:07:27,040 Ama bunu yapacaksın. 347 01:07:28,120 --> 01:07:32,520 Bir kız arkadaşın olmalı... Gerçekten çok tatlısın. 348 01:07:33,120 --> 01:07:38,920 Bu doğru, değil mi? Çok tatlı! Sevgilisinin olmaması için hiçbir neden yok. 349 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 Bunu değiştireceğiz! Cumartesi günü bizimle çıkıyorsun. 350 01:07:42,120 --> 01:07:43,520 Sen ne diyorsun? 351 01:07:43,520 --> 01:07:45,120 Cumartesi günü bizimle Vegas'a geliyor. 352 01:07:45,120 --> 01:07:46,520 Saçma sapan konuşmayın. 353 01:07:46,520 --> 01:07:47,920 Onu dinleme. 354 01:07:52,400 --> 01:07:55,520 Ama sadece şu şartla önce bana külotumu geri vermeni istiyorum! 355 01:07:55,720 --> 01:07:57,520 Onunla Vegas'a gitmiyorum! 356 01:07:57,720 --> 01:08:00,920 Peki neden olmasın? - Çünkü! Aşılmaması gereken sınırlar vardır. 357 01:08:02,120 --> 01:08:03,120 Kahretsin, bu hiç hoş değil. 358 01:08:03,120 --> 01:08:06,520 Lütfen kendi işinize bakın. Bence bugünlük yeterince şey yaptın. 359 01:08:06,520 --> 01:08:08,120 Utanıyor musun yoksa ne? 360 01:08:08,320 --> 01:08:10,040 Sen kendi pisliğine bakmalısın! 361 01:08:10,040 --> 01:08:12,280 Böyle davranma Bunun seni neden rahatsız ettiğini anlamıyorum? 362 01:08:12,280 --> 01:08:13,520 Onun ne durumda olduğunu görmüyor musun? 363 01:08:14,520 --> 01:08:18,120 Sadece sosyalleşmesi, dışarı çıkması gerekiyor. Kızlarla tanışın. 364 01:08:18,320 --> 01:08:19,120 Hasta olduğunu görmüyor musun? 365 01:08:19,320 --> 01:08:21,720 Hasta değil, sadece biraz kaybolmuş. 366 01:08:21,720 --> 01:08:23,040 O delidir, öyledir. 367 01:08:23,120 --> 01:08:24,440 Sen deli misin! 368 01:08:24,520 --> 01:08:26,920 Ormandaki insanlara ne yaptığını biliyor musun? - Hayır, söyle bana. 369 01:08:27,120 --> 01:08:28,120 Onu tüfekle vuruyor. 370 01:08:32,520 --> 01:08:35,720 Bir sosyal hizmet görevlisine ihtiyacımız yok, görüyorsunuz, ihtiyacımız yok! 371 01:08:35,920 --> 01:08:39,120 Biz iyiyiz! Değil mi, iyiyiz! Ona iyi olduğumuzu söyle! 372 01:08:40,120 --> 01:08:43,520 İnsanların ne dediğini tam olarak biliyorsun, sen de onlar gibisin! 373 01:08:43,720 --> 01:08:46,920 İnsanlar bunu sadece söylemez; sadece bunu söylemiyorlar! 374 01:09:00,120 --> 01:09:06,520 Neden ona gerçeği söylemiyorsun? Neden?!! 375 01:09:11,120 --> 01:09:15,320 Ne?! Annenin bir fahişe olduğunu mu? 376 01:09:17,120 --> 01:09:18,920 İlk gelenle mi gitti? 377 01:09:20,120 --> 01:09:21,920 Onunla birlikte olduğunu! 378 01:09:22,120 --> 01:09:25,560 Annemi sevdiğini! - Kapa çeneni! Bu kimseyi ilgilendirmez! 379 01:09:25,560 --> 01:09:27,720 Yaşlı Jacques ölmeden önce bile, onunla mıydın? 380 01:09:28,120 --> 01:09:29,520 Kapa çeneni dedim! 381 01:09:29,920 --> 01:09:32,120 Neden ona söylemiyorsun? annemin gitmediğini! 382 01:09:33,120 --> 01:09:34,120 Dur...!! Dur...!! Dur...!! 383 01:09:42,320 --> 01:09:44,120 Kes şunu! Aman Tanrım, o... 384 01:09:50,120 --> 01:09:51,920 Orada ne yapıyorsun? - İtfaiyeyi arayacağım... 385 01:09:52,120 --> 01:09:54,320 Bunu yapma! - Bana izin ver! 386 01:09:54,720 --> 01:09:56,120 Hemen dur. Ver şunu bana! 387 01:09:57,120 --> 01:09:58,920 Gel bana yardım et, onu odasına taşıyalım. 388 01:09:59,120 --> 01:10:00,920 Hadi diyorum, acele et. 389 01:10:01,120 --> 01:10:02,920 Hadi! 390 01:10:25,120 --> 01:10:29,120 Dur...!!! Dur... Dur ne yapıyorsun?!! Kes şunu! 391 01:10:38,120 --> 01:10:42,120 Bırak gideyim. Yalvarırım Jean-Claude! 392 01:10:43,320 --> 01:10:44,360 Bırak beni! 393 01:10:46,120 --> 01:10:48,120 Dur!!! 394 01:11:23,720 --> 01:11:25,720 Onu sevdim... 395 01:12:00,320 --> 01:12:01,320 Siktir git! 396 01:12:35,120 --> 01:12:36,920 HAYIR! HAYIR! 397 01:15:15,120 --> 01:15:16,520 Annen şimdi nerede? 398 01:15:33,320 --> 01:15:34,320 Orada... 399 01:19:58,120 --> 01:20:04,520 Altyazı: Dorothée Basel